هاناكو-سان شبح الحمام
Toire no Hanako-san
هاناكو-سان شبح الحمام
sore wa saa katarimashou ka nanbaa sebun
لنتحدث الآن أيها الرقم سبعة
هاناكو-كن شبح الحمام
عذب الخيال Twitter: @athbulkhayal
ماذا؟ لكل إخفاقاته ونجاحاته، في الماضي أو المستقبل
ee haa ikki chiyuu kako mo mirai mo
kaidanjou urifutsutawaru kage
كيانان متماثلان متجسدان في درج، ظلال قد تفشت (أسرار، أسرار لا شكل لها)
higenjitsu ni mazaru wamai ikajitsu
(فاكهة حلوة تنزف، مطوقة بالوهم (قصة تفتقر إلى المنطق
hai hai saisan itte kikasetatte
أجل، أجل، قلنا هذا مرارًا وتكرارًا
Hora Hora
shihakku matta motte ikicha inai na
مهلاً، مهلاً
(لا أمل، فلم يعد يصغي إلينا أحد بعد الآن (انظر
أسرار، أسرار، لا مزيد من التطلعات
shosen wa uwasabanashi moushuu no kengen sa
(كلها شائعات، وظهور عناد عقيم (قصة مجهولة
juufuu gou mitai na e soragoto wo asa hiru ban
روتين، ثرثرة لا معنى لها طوال اليوم
rokkon shoujou wa oroka sodatanai kagamigusa magic
جسد وروح ممتلئان بالقذارة، زهرة لوتس بيضاء لن تتفتح
لكلٍ هوايته رغم عيوبه
nanse nakute nanakuse nante fukanzen de
Mikansei dakara akaiterun da
وعدم كماله، وهذا سبب كفاحنا
Amaneku kotoba yaiba furikazashite
متلفظًا بكلمات اعتيادية، بينما تلوح بالنصل، مرتديًا قناع الأكاذيب
Warau uso no kamen wo kabutte
أنت يا من تقف وحدك) تتكبد الجراح لأجل شخص آخر)
Dareka no tame ni kizutsuita
tsumi to batsu no sono hazama
في الفجوة بين الخطيئة والعقاب
Daremo inai ano basho ni wa
حيث لا يوجد أحد
Kitto irun da
تقبع هناك حتى اليوم
saa katarimashou ka nanbaa sebun
حان وقت التحدث أيها الرقم سبعة
Nee, oshiete yo tsuzuki wo
أرجوك أخبرني بالمزيد
ياشيرو
،أُجبرنا على العودة من الغريبة الثالثة، جحيم المرايا
.عالم في الجانب الآخر من المرايا
.وقد مضت ثلاثة أيام منذ ذلك الحين
،أنا سعيدة لأننا عدنا سالمين
.لكنني قلقة على ميتسوبا-كن، الفتى الشبح الذي قابلته في حدود الرقم ثلاثة
،كان لطيفًا، لكن مغرورًا أيضًا
.رغم هذا حاول حمايتي
.لكنه تحول إلى الغريبة رقم ثلاثة بسبب تسوكاسا-كن
تُرى هل سيكون ميتسوبا-كن على ما يرام هناك؟
.أجل! سآكلك
.أنا واثقة من أن كو-كن قلق أيضًا
.أخبرني كو-كن عن ميتسوبا-كن بعد عودتنا من جحيم المرايا
.إنه شبح... لكنه صديقي
.لكنه اختفى مرة
.ولم أتمكن من إنقاذه
،اعتقدت أنني لن أراه ثانية
.لكن رأيته
من تكون؟
.يصعب شرح هذا الأمر
...ربما ذهب مع تسوكاسا الآن
...كو-كن
.لكن سأجد حلاً ما، لذا ستكون الأمور على ما يرام
.كانت تعلو كو-كن الابتسامة بعد أن أخبرني عن ميتسوبا-كن
...لكن
...وجدتك
.يا صاحبة السمو...
الشبح 12: حورية البحر الصغيرة
النزاع الاقتصادي بين خطة مارشال
...والكومينفورم على برلين والحرب الكورية
...تنهيدة
ماذا بك؟
!ياشيرو
!اخفضي صوتك
.بعد موت ستالين، انتقد الزعيم الجديد، خروتشوف، أساليب ستالين
!ما الذي تفعله هنا؟
.شعرت برغبة مفاجئة في رؤيتك
!ما الذي تتحدث عنه؟
.ودافع عن التعايش السلمي مع الولايات المتحدة
هل تعتقدين أنني أكذب؟
تسبب التقارب المفاجئ بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفييتي في حالة من الذعر .في العديد من البلدان
...تنهيدة
أنا في الفصل الآن، كن هادئًا، مفهوم؟
.حسنًا
...كانت جمهورية الصين الشعبية متحالفة مع الاتحاد السوفييتي
.نيني-تشان تتحدث مع نفسها مجددًا
.وشمل ذلك برنامج أبولو وسباق الفضاء بشكل عام
إذن؟
.جدلتها صباح اليوم
ما الذي كان يشغل بالك؟
،وكان ذلك مدفوعًا بالتقدم العلمي واهتمام البشرية بالفضاء الخارجي
خربشة
.كنت أتساءل ما إذا كان كو-كن يشعر بالكآبة
...لكن في الحرب الباردة، كانت تكنولوجيا الصواريخ مرتبطة أيضًا بالقذائف
لماذا؟
تسألني لماذا؟
.كان صديقًا لـ ميتسوبا-كن
.أنا واثقة من أن نسيان صديقه له سيشعره بالوحدة
حقًا؟
!نعم
تُرى هل نستطيع فعل شيء لإبهاجه؟
هل لديك أي أفكار؟
أنتِ قلقة على الصبي فقط؟
!مهلاً، هاناكو-كن
.كنتُ أشعر بالوحدة عندما ابتلعتك تلك المرآة
ألم تشعري بالوحدة يا ياشيرو؟
...فـ-في الواقع
...هذا ليس الوقت المناسب
!هيا ابتعد عني
دفع
.رغم أنني كنتُ قلقًا عليك
هاناكو-كن؟
ماذا؟
.كان قلقًا علي إذن
!انتهيت
تمرير
!معجزة
معجزة الفجلة الصاعدة
!لـ-لا
!يا له من عمل فني! الفجلة الصاعدة
!لا
.ياشيرو-سان، غيري مظهرك بعد الحصة
.حسنًا
!نيني-تشان
...يقولون إن ساعة كبيرة توجد في مكان ما في المدرسة
.يبدو أنه لا تستطيع الكائنات المختلفة فهم بعضها
...نيني-تشان
...بلع
ما الذي وقعتِ في حبه هذه المرة؟
.ملحوظة: تشابه في اللفظ
.شبح
محار؟
...هاناكو-كن
،أنت تضايقني دائمًا وتتدخل في شؤوني
.لكنك لا تحدثني عن نفسك
.رغم هذا تبدو في غاية الضعف أحيانًا، لا أستطيع التخلي عنك
.أنا لا أفهمك
.ربما لو كنت شبحًا لكان الأمر أفضل
أنتِ إذن تتمنين أن تصبحي شبحًا؟
.يا محاسن الصدف
.سنحقق أمنيتك
من الذي يتحدث معي؟
...نـ-نيني-تشان
.في الأسفل
.أنا في الأسفل
سمكة منتفخة
.تشرفت بمقابلتك يا صاحبة السمو
.نعم، نعم
!سـ-سمكة
تمتمة
هل أنتِ بخير؟
...بهدوء
اندفاع
!نيني-تشان
،ليكن في علمكما
!أنا مساعدة زعيم الغرائب السبع
!بالإضافة إلى أنني صديقة طارد أرواح خارق القوة
...لا أعلم من تكونان، لكن إذا لمستماني
إيماء
تشبث
!لن تفلتا دون عقاب
...عذرًا
.كلامك غير مقنع إطلاقًا
!نعم، نعم
!إنها الحقيقة
تمايل
إذن يا صاحبة السمو، بإمكانك البقاء حيث أنت .لذا اسمعي ما أود قوله
.أتينا لتحريرك من براثن تلك الغريبة البغيضة
.نعم، نعم
خمسة
اثنان
تحريري من هاناكو-كن؟
لماذا تريدان فعل هذا؟
هل نسيت؟
.يوجد جزء من جسد سيدتنا الحورية في داخلك
تقصد... الحرشفة؟
.نعم
.صحيح
...لأنني ابتلعت تلك الحرشفة أصبحت أنا و هاناكو-كن
.وقانوننا يقول إن الذي يتناول لحم ودم سيدتنا يصبح حاكمنا القادم
،بمعنى
.يا صاحبة السمو، أنتِ أميرتنا
!أميرة؟
.أنتِ رائعة للغاية يا صاحبة السمو
.نعم، نعم
...قد لا تكونين كذلك في عالم البشر، لكن إذا أتيت إلى عالمنا
!نيني-ساما
...في منصبك كأميرة
...وجمالك الذي لا مثيل له
!نيني
!سيقع جميع الرجال الوسيمين والنبلاء في شباك حبك
هاريم
...بلع
!شـ-شباك؟
...هل بإمكانك إخباري بالمزيد عن
انكسار
ارتطام
صدمة
...أنين
.وأيضًا سيكون هذا أفضل لك يا صاحبة السمو
أفضل لي؟
صورة تخيلية
ارتعاش
.كنت أراقبك منذ بعض الوقت
.نعم، نعم
!كانت معاملة الغريبة السابعة لك في غاية البرود
.نعم، نعم
،حتى إنه لم يقبل الهدية التي تكرمتِ بتقديمها له
.وكذلك أساء معاملتك
...كـ-كان هذا
إنه يرفض التحدث عن نفسه
.ويستغلك لتحقيق مصالحه
!ذلك الوضيع لا يحترمك على الإطلاق يا صاحبة السمو
...هذا
.رغم أن هذا لا يبدو عليها، إلا أن سيدتنا لطيفة للغاية
.وعلى عكس ذلك الوضيع، نحن نحبك ونحترمك يا صاحبة السمو
.والآن خذي هذا
.إنه دم الحورية
.أرجو أن تشربيه
دم؟
،هذا سيلغي رابطك المشؤوم بالغريبة السابعة
!وسيؤسس رابطًا جديدًا لك بسيدتنا الحورية
إذا شربت هذا أستطيع إلغاء ارتباطي بـ هاناكو-كن؟
.بالضبط
.حينها لن تظهر الحراشف على جسدك كلما تبلل بالماء
،يا صاحبة السمو التعيسة
.مرافقتك لنا ستجلب لك السعادة
.نعم، نعم
.سنعود إليك غدًا
.أرجو أن تمنحينا ردك حينها
ما العمل؟
حمام الفتيات
ماذا هناك يا هاكو-جوداي؟
.هكذا إذن
.حورية البحر مجددًا
.فقدان منظفتي سيسبب لي المتاعب
قطع العلاقة بشخص تهتمين لأمره؟
.نعم
.لهذا إذن كنتِ تتصرفين على نحو غريب
.كان هذا بسبب الحب
.لا أعتقد أن هذا صحيح
ماذا كنتِ ستفعلين يا آوي؟
إذا لم يكن الشخص المقابل مهتمًا لأمرك إلى تلك الدرجة؟
!ما كنتُ لأستسلم
همهمة
.قطع رأسي أهون من قطع علاقتي بـ آوي-تشان
آ-آكاني-كن؟
!أنا أحبك يا آوي-تشان
.خمس نقاط
!آ-آوي؟
.خمس... نقاط
!هذا أكثر من المرة الماضية
.خمس نقاط من مئة
!أجل
هـ-هل هو سعيد بهذا؟
.لا بأس، افعلي هذا
.نحن نتحدث عن الرقم سبعة-ساما
.إنه مستهتر وعنيد وصبياني
.كـ-كفى كفى
.لا ينبغي أن يختلط البشر بالأشباح
.لا بد أنك تدركين هذا الأمر
!هذا لا ينطبق على رجل جيد مثل ميساكي
الرقم 2 مختبر العلوم
حورية بحر؟
لمَ لا؟
بلا تردد
.غير معقول
!أتيت إليك لتمنعني
.مطلوب أميرة، لا حاجة إلى خبرة ولا متطلبات أكاديمية
.يبدو عرضًا جيدًا
!اسمع، أنا في مشكلة هنا
!صراخ
.هذا مزعج
ماذا قال الرقم سبعة-ساما و ميناموتو؟
.لم أسألهما
.أعتقد أنه لا ينبغي أن أزعج ميناموتو-كن في هذا الوقت
.أما هاناكو-كن فلا أدري فيما يفكر
...أيضًا
،يا أستاذ
أنت تعرف هاناكو-كن منذ وقت طويل، أليس كذلك؟
ماذا حدث لـ هاناكو-كن في الماضي؟
من هو تسوكاسا-كن؟
.اسأليه
.الرقم سبعة-ساما لا يرغب في أن تعرفي هذا حتى الآن
.لهذا لم يخبرك
لماذا لا يريد إخباري يا تُرى؟
.يبدو أنه لا يثق بي
!ها ها ها
.ربما يكون من غير الملائم له أن تعرفي
.فأنتِ لطيفة مع الرقم سبعة-ساما
!أتحدث عن الدونات
،أو ربما
.يخشى أن تعرفي
.على كل حال، يجب أن تتخذي القرار بنفسك
.لكن احرصي على ألا يكون قرارًا تندمين عليه
الرقم 2 مختبر العلوم
.سمعتها
ماذا ستفعل؟
أيها الرقم سبعة-ساما؟
"السمكة المنتفخة و "نعم، نعم
!والآن يا صاحبة السمو
!نريد ردك
.نعم، نعم
!أنا آسفة
دفع
!قطع رابطي بـ هاناكو-كن أمر مستحيل
!مـ-ماذا؟
.لا أستطيع تركه بغض النظر عن الطريقة التي ستعاملونني بها
،قد يكون هاناكو-كن يستغلني حقًا
...وربما لا يهتم لأمري
.لكن ما زلت أؤمن بأن هذا غير صحيح...
!يـ-يا صاحبة السمو، أعيدي التفكير رجاءً
!وجدتها! أرياها الصور
!أمرك، في الحال
صـ-صور؟
.نعم
.أعتقد أنكِ ترغبين في رؤية الرجال المحترمين الذين سيعشقونك
تقصد أنها صور رجال وسيمين؟
...لستُ مهتمة، لكن
!تفضلي! صور السمك
تعالي إلي، السفير غوزفيش
اسبحي في الشعب المرجانية الجميلة معي الدوق الكبير آنجيلفيش
سمك؟
مهلاً، ما معنى هذا؟
،سمكة بجمالك يا صاحبة السمو
غمزة
.نعم، نعم
.بإمكانها اختيار أي رجل تريد
.نعم، نعم
ماذا تقصد بسمكة؟
!كم هذا جميل
.يا لها من زعنفة ذيل قوية
.نعم، نعم
!يا لها من زعانف صدرية لطيفة
.نعم، نعم
.وهاتان العينان الكبيرتان بسوادهما الحالك الأخاذ
.نعم، نعم
!مهلاً لحظة، عندما قلت إنني جميلة، هل كنتَ تقصد في هيئة السمكة؟
!تخلصي من ساقيك البشعتين وتعالي معنا
!تعالي إلى عالم الأسماك
!لـ-لا! لا أريد الذهاب
هل أنتِ واثقة؟
...أنتِ ساذجة، وساقاك سمينتان، ولا تجيدين الحكم على الذكور
!أنتِ فاشلة فيما يتعلق بالحب
...هـ-هـ-هـ-هـ-هذا ليس
.أيتها المسكينة
.لا بد أنكِ تدركين هذا
.لن تتمكني من الحصول على حبيب طوال حياتك في وضعك الحالي
رجفة
.ما الأمر؟ لا داعي للخوف على الإطلاق
.كل ما حدث هو أنكِ ولدتِ في العالم الخطأ
.تخلصي من كل شيء، من عالم الأحياء البائس ومن ساقيك البشعتين
...إذا أتيت إلى عالمنا
!ستصبحين ملكة
.تعالي إلى يا نيني
صاحبة السمو إلى الأبد
السفير جوزيفيش
الدوق الكبير آنجيلفيش
...بصريح العبارة
.نيني-ساما
الأمير بيكفيش
!ستكونين محبوبة...
أعلى هرم الشهرة
محبوبة؟
.نعم
!محبوبة
.والآن اشربي دم حورية البحر
.لا تفعلي
.لا يهم مدى جمال عالمكم أو مدى سوء وضعها
.ياشيرو تحبني
.هـ-هاناكو-كن
!الغريبة السابعة، أبعد يدك عن صاحبة السمو
.نعم، نعم
.هذه مشكلة
ألم تخبركم سيدتكم بألا تأخذوا الأشياء التي تخص الآخرين؟
،إذا زاد غروركم بأنفسكم
.الساشيمي: طبق من المأكولات البحرية النيئة المقطعة شرائح رقيقة
.سأحضّر الساشيمي منكم
!يا سيدتنا
صدمة
!يـ-يا جماعة
ارتعاش
.هذا يثير الغضب
!لن نستسلم أبدًا أيها الغريبة السابعة
.نعم، نعم
!يا صاحبة السمو، سنعود
!نعم، نعم
.وداعًا
...هـ-هاناكو-كن، في الواقع
...لم أكن أرغب في الذهاب، لكن
.هاريم: إطار قصصي عن شاب حوله مجموعة من الفتيات أو العكس
اعتقدتِ أن الهاريم سيكون أمرًا جميلا، أليس كذلك؟
...تحديق
انتفاضة
!آ-آسفة
...يا إلهي
،لديك الفرصة بأن تظلي بشرية
.وتريدين أن تتحولي إلى شبح
.أنا آسفة
.لكن اعتقدت أنني سأصبح أقرب إليك إذا صرت شبحًا
.حينها قد أتمكن من فهمك يا هاناكو-كن
.حتى لو كنت لا أعني لك شيئًا
.أنتِ غبية يا ياشيرو
.شكرًا لك
.أردت أن أخبرك سابقًا، لكن لم أفعل
.كانت تلك... أول مرة تقول لي فيها فتاة إنها تحبني
.هذا أسعدني
أتعلمين؟
.كان لدي شقيق أصغر...
.لكنني قتلته
...أخبريني يا ياشيرو
أحقًا... ترغبين في أن تعرفي عني؟
...إذا كنت كذلك... فسأخبرك بكل شيء يومًا ما
.لذا ظلي مساعدة لي حتى ذلك الحين
.حسنًا
هل سمعتم هذه الشائعة؟
غرفة الإذاعة
.ثمة قصص عن سبع غرائب في هذه المدرسة
ممنوع الدخول
،إذا جمعتم كل القصص الصحيحة
.سيُكسر الختم الملعون، حينها ستهاجم الغرائب السبع
فرانكشتاين، الرجل الذئب، و ماري-سان، وأيضًا باكبيـ
.لا تمارس الألاعيب
.ناتسوهيكو، أنتَ أيضًا كفاك هراءً
مـ-ماذا فعلت؟
،انتهى بي الأمر هنا
لكن... ألا بأس بأن أظل؟
.يجب أن تقرر هذا بنفسك يا ميتسوبا-تشان
أيها القصير، ما الذي تفعله؟
.أفكر فيما سنلعبه الآن
أليس كذلك يا أماني؟
شجرة الاعترافات
كبرت قليلاً منذ ذلك الحين
.بروكلي
.غراتان: طبق وله أنواع عديدة كالغراتان بالخضار والغراتان بثمار البحر
.غراتان البروكلي
أين كو؟
.قال إنه سيتأخر
.انتظر يا ميتسوبا
.سأصبح أقوى قريبًا
،عندها
!سأستردك منه
!ابذل جهدك يا كو
كو-كن، كل هذه إذا كنت ترغب، نيني
خضروات صيفية؟
هل سمعت بشأن يوسي-سان؟
.سمعت
.أنا أحمل الحلوى معي كل يوم
...ماذا عن
طريقة استدعاء هاناكو-سان شبح الحمام؟
.أعرف بعض الأمور عن هاناكو-كن لا تذكرها الشائعات
...عن مدى لطفه، وحبه، وأيضًا
،هاناكو-سان، هاناكو-سان
هل أنت هنا؟
،نعم
.أنا هنا
.أمسكت بك
.مرحبًا يا ياشيرو
.هاناكو-كن